-
1 nicht (ganz) geheuer sein
(verdächtig) ser sospechoso -
2 das ist nicht ganz geheuer
- {that's a bit fishy} = das ist mir nicht ganz geheuer {it seems rather uncanny to me}+Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das ist nicht ganz geheuer
-
3 Das ist nicht ganz geheuer.
ausdr.That's a bit fishy. expr. -
4 Das ist nicht ganz geheuer.
That's a bit fishy. -
5 Es ist mir nicht ganz geheuer.
1. I feel uneasy about it.2. It is scary.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es ist mir nicht ganz geheuer.
-
6 geheuer
hier ist es mir nicht ( ganz) \geheuer ( unheimlich) burasını (pek) gözüm tutmadı, bana burası (pek) tekin değilmiş gibi geliyor -
7 geheuer
das kommt mir nicht geheuer vor (мне ка́жется) здесь что-то нела́дно [нечи́сто]mir ist nicht geheuer zumute мне (что-то) не по себе́ -
8 geheuer
er (die Sache) ist mir nicht geheuer o (bu iş) bana tekin gelmiyor -
9 geheuer
geheuer adj in: etw. ist jmdm. nicht ganz geheuer нещо изглежда зловещо, съмнително някому.* * *a (само prдd): mir ist nicht = (zumute) нщ ме безпокои, навява ми страх; dort ist es nicht = там не е чисто, бродят духове. -
10 geheuer
Adj.: nicht ( ganz oder recht) geheuer (unheimlich) eerie; (verdächtig) fishy, strange; (dubios) dubious; es ist dort nicht ganz geheuer it’s a funny place; mir ist dieser Ort nicht geheuer this place gives me the creeps; er etc. ist mir nicht geheuer I’ve got a funny feeling about him etc.; ihm war nicht ganz geheuer zumute he felt very uneasy* * *ge|heu|er [gə'hɔyɐ]adjes ist mir nicht ganz gehéúer — it is scary (inf); it is eerie etc or gives me the creeps (inf); it seems a bit dubious or fishy to me; I feel uneasy about it
* * *ge·heu·er[gəˈhɔyɐ][jdm] nicht [ganz] \geheuer sein to seem [a bit] suspicious [to sb]irgendwo ist es jdm nicht [ganz] \geheuer somewhere gives sb the creeps famirgendwo ist es nicht \geheuer somewhere is eerie [or spooky]* * *1)in diesem Gebäude ist es nicht geheuer — this building is eerie; this building feels as if it's haunted (coll.)
2)ihr war doch nicht [ganz] geheuer — she felt [a little] uneasy
3)die Sache ist [mir] nicht ganz geheuer — [I feel] there's something odd or suspicious about this business
* * *geheuer adj:nicht (es ist dort nicht ganz geheuer it’s a funny place;mir ist dieser Ort nicht geheuer this place gives me the creeps;er etcihm war nicht ganz geheuer zumute he felt very uneasy* * *1)in diesem Gebäude ist es nicht geheuer — this building is eerie; this building feels as if it's haunted (coll.)
2)ihr war doch nicht [ganz] geheuer — she felt [a little] uneasy
3)die Sache ist [mir] nicht ganz geheuer — [I feel] there's something odd or suspicious about this business
* * *adj.risky adj. -
11 geheuer
-
12 geheuer
2) nicht geheuer unbehaglich не по себе́. bei dieser Sache ist mir nicht ganz geheuer мне при э́том как-то не по себе́3) nicht geheuer verdächtig подозри́тельный. mit jdm. ist es nicht ganz geheuer кто-н. ка́жется не́сколько подозри́тельным -
13 geheuer
gə'hɔyəradjnicht geheuer sein — sospechoso, inseguro, peligroso
geheuer [gə'hɔɪɐ]nicht (ganz) geheuer sein (verdächtig) ser sospechoso; das ist mir nicht geheuer (unheimlich) me da algo de miedoAdjektivjm nicht (ganz)geheuer sein [unheimlich sein] producir una sensación de desconfianza a alguien[unwohl sein] alguien no se siente a gusto[merkwürdig sein] a alguien le resulta sospechoso -
14 geheuer
ge'heuer: nicht (ganz) geheuer choulostivý, nepříjemný;hier ist es nicht (ganz) geheuer zde straší;ihr ist nicht (ganz) geheuer zumute není jí to dobře -
15 geheuer
-
16 geheuer
gə'hɔyəradjgeheuergeh337939bdeu/337939bder [gə'h70d556feɔy/70d556fe3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]Beispiel: diese Sache ist mir nicht ganz geheuer cette affaire ne me paraît pas très nette -
17 geheuer
ge'heuer: nicht (ganz) geheuer ikke (helt) hyggelig, lumsk -
18 geheuer
ge'heuer adj: nicht (ganz) geheuer sein (D) straszyć (A); ( verdächtig vorkommen) budzić wątpliwości (u G) -
19 geheuer
adj; es ist mir nicht - ne osjećam se siguran; es ist nicht - opasno je, obilaze sablasti; nicht - zu Mute nelagodno pri duši; die Sache ist nicht ganz - stvar nekako nije u redu -
20 geheuer
gehéuer a präd разг.употребляется тк. с отрицанием:hier ist es nicht (ganz) gehé uer — здесь что-то нела́дно [нечи́сто]
das kommt mir nicht gehé uer vor — (мне ка́жется) здесь что-то нела́дно [нечи́сто]
mir ist nicht gehé uer — мне (что-то) не по себе́
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nicht ganz ohne — problematisch; heikel; misslich; haarig; verfänglich; problembehaftet; knifflig; nicht geheuer; kritisch; schwierig; delikat; prekär … Universal-Lexikon
geheuer — ge·heu·er [ɡə hɔyɐ] Adj; meist in etwas ist jemandem nicht (ganz) geheuer etwas ruft Angst oder Zweifel bei jemandem hervor ≈ etwas ist jemandem unheimlich, verdächtig: Der Weg durch den dunklen Park war mir nicht geheuer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geheuer — ge|heu|er [gə hɔy̮ɐ]: in der Wendung nicht geheuer sein: unheimlich, verdächtig, nicht ganz sicher sein: die ganze Sache war mir nicht geheuer. * * * ge|heu|er 〈Adj.; nur verneinend gebraucht〉 nicht geheuer unheimlich ● es ist hier nicht geheuer… … Universal-Lexikon
nicht geheuer — problematisch; heikel; misslich; haarig; verfänglich; problembehaftet; knifflig; kritisch; schwierig; nicht ganz ohne (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
recht — ganz (umgangssprachlich); vergleichsweise; halb; halbwegs (umgangssprachlich); passabel; ziemlich (umgangssprachlich); hinlänglich; einigermaßen; mäßig; … Universal-Lexikon
Marchfeld — March Das Marchfeld ist eine etwa 900 km² große Tegel und Schotterebene, die den östlich an Wien grenzenden Teil Niederösterreichs bildet, eine der größten Ebenen Österreichs. Es wird im Osten von der March, dem Grenzfluss Österreichs zur… … Deutsch Wikipedia
Marchland — Teil des Marchfeldes Das Marchfeld ist eine etwa 900 km² große Tegel und Schotterebene im südlichen Weinviertel (Niederösterreich), westlich der March. Es beginnt unmittelbar östlich von Wien und erstreckt sich von der Donau nach Norden bis in… … Deutsch Wikipedia
koscher — unbefleckt; (religiös) rein * * * ko|scher 〈Adj.〉 1. rein (nach den jüd. religiösen Speisevorschriften); Ggs treife 2. 〈umg.〉 sauber, tauglich, unbedenklich ● koscheres Restaurant R., in dem koschere Speisen gereicht werden; die Sache scheint mir … Universal-Lexikon
Recht — Anspruch; Anrecht; Autorisierung; Berechtigung; Billigung; Genehmigung; Lizenz; Erlaubnis; Bevollmächtigung; Plazet; Autorisation; … Universal-Lexikon
Albrecht Wenzel Eusebius von Waldstein — Wallenstein als Herzog von Friedland, Obrist von Prag und kaiserlicher Feldherr auf einem Kupferstich. Aus der Bildunterschrift ist ersichtlich, dass der Stich … Deutsch Wikipedia
Albrecht Wenzel von Wallenstein — Wallenstein als Herzog von Friedland, Obrist von Prag und kaiserlicher Feldherr auf einem Kupferstich. Aus der Bildunterschrift ist ersichtlich, dass der Stich … Deutsch Wikipedia